“Every Brilliant Thing” is a play about suicide and its effects on loved ones, yet it manages to present the narrative of a young person learning to cope with her mother’s …