Don’t say you weren’t warned. In her debut, “The Best We Could (a family tragedy)” — being staged by Peppermint Creek Theatre Co. through Sunday — playwright Emily …